Le 26 juillet 2010




En direct de Cotonou; voici les nouvelles
Très bon accueil à l'arrivée. Jean Louis nous attendait avec un nez rouge. On ne pouvait pas le louper. Il nous a tout de suite emmené au festival de Rire à Augras ; Festival du rire et d'humour béninois. Nous avons pu apprécier la prestation d'Adama Dahico, qui s'est présentée aux élections présidentielles de Côte d'Ivoire, cette année.

Une journée d'adaptation à la vie et aux transports bèninois...vive le zem!
Le zem est une moto taxi, et une fois dessus ,on s'en remet au conducteur...On oublie les règles de sécurité routière et on s'en remet à Dieu. Aujourd'hui, mardi 27 juillet, nous avons joué avec Jean Louis, Matthieu et Popo au centre hospitalier, le plus grand hôpital du Bénin. En résumé: Beaucoup de monde , des consultations et des salles d attente bondées. Des soignants bien sympas, des lits en ferraille rouillés, des perfusions qui tiennent, on ne sait pas comment, entre la moustiquaire et le lit du voisin. Des tables de nuit avec les casseroles , des femmes en boubous colorées, de la lessive qui sèche dans la cour intérieure et beaucoup d'enfants....Les Yovo ( nous les blancs) n'avons fait pleurer personne.......ouf.

Berlingotte a tapé Kaikai avec son sac à main, puis lui a botté les fesses. Ce qui a beaucoup plu aux dames.
KaiKai s,est pris quelques portes, poubelles, bref la routine! Et ça rigole!

On (tous ensemble) a chanté la majeure partie de la matinée. On a, chers collègues clowns, une série de belles chansons.

Il y a eu de beaux moments émouvants, comme ce père qui prie en chantant avec nous, nous prenant à témoin pour la guérison de son enfant......Woaw. Le défi est de conjuguer le travail de clown avec la distribution des biscuits faite par nos collègues béninois. Rire c,est bien mais manger... cela peut être mieux. C'est une obligation culturelle d,apporter quelque chose à la personne hospitalisée. Alors on fait avec...On est les rois de l adaptation!

Ensuite,on est reparti avec nos zems, direction la télévision Béninoise. Interview pour promouvoir le clown hospitalier en Afrique. On a été très beaux, vous vous en doutez.
Pour finir la journée; un petit stage de clowns avec nos 3 amis et 2 jeunes de la rue qui sont dans une école de cirque, genre projet social. Super ... que dire de plus ? De l énergie à revendre, du risque, pas de prise de tête, du jeu ... du jeu... et encore du jeu.

Demain on va dans un autre hôpital et on refait un moment de travail clown. Autrement, on dort bien, on mange bien, tout va bien. On se dit tous les jours qu'on a une chance extraordinaire et on pense à vous les clowns ... et aux autres aussi.



Le 30 juillet, Nous revoilà.



Nous avons joué une 2ème fois à la clinique de MENONTIN toujours à Cotonou , avec nos 3 comparses.
Après 30 à 45 mn d attente ( c est l'Afrique, ne l'oublions pas), on se change au fond d'un local de consultations entre les poubelles et les toilettes.

On profite du stage de la veille pour donner une consigne de jeu: différencier le jeu de la distribution de chips.

Et nous voilà partis en chantant Babaolouha oshé ( pas de panique on vous l'apprendra) , la musique est un lien fort entre les gens; entre les gens et nous, entre les soignants, bref ça circule, c'est repris en choeur. Meme la distribution des chips devient un jeu, et on se lance les paquets dans la chambre avec des familles qui participent.
Le meilleur score est obtenu par l'équipe de Berlingotte . Bravo!

Kaîkaï s'encouble dans les pieds les perfusions sous les yeux médusés des soignants, filmé par Popo et sa caméra Hopital TV (qui ne marche pas) Berlingotte rassure " tout va bien , il ne cassera rien,je vous assure".
Une infirmière en profite pour essayer de se faire offrir les chaussures de Berlingotte.
Dans une autre chambre Popo interview une enfant et c'est l'ensemble des clowns qui répondent. Popo tente de gérer les débordements et ça rigole !
Berlingotte a un franc succés quand elle botte les fesses de Kaikai et lui tire les oreilles.

Pour finir, on descendra dans la cour dans une consultation en plein air, pour une répétition de chorale mené par Jean Louis, notre chef et on obéit le mieux possible! Matthieu tente un discours qui a du mal à démarrer et quand il démarre,enfin pret....on le sort.
En revenant aux "vestiaires", les 3 nous disent qu ils sont ravis de notre matinée et nous aussi!
En civil, nous passons voir le directeur pour le saluer qui nous explique qu il nous a pris en photo depuis son bureau lors de notre répétition de chorale.Quelle fierté pour l équipe des clowns! Le compte rendu fait la veille ainsi que le stage ont porté leurs fruits.Le clown est là, il y a du jeu, aucun problème dénergie .
Nous ne nous posons pas la question du but de notre voyage ...On est contents du travail déjà accompli.

Nous avons 2 autres moments de stage clown et là aussi, on a senti leur envie d'apprendre et, on ose le rajouternotre envie de transmettre. Bon après... faut bien le dire.. c est pas la suisse...

Ce matin on a attendu 1h30 et lorsque Jean louis est arrivé, il nous annonce que l intervention est annulée pour cause de greve dans l'hopital. Mais nous on s'adapte... et nos clowns aussi...hihihi
On en a profité pour jouer un peu de percussion (enfin Kiki, moi je prends les photos). On espère jouer la semaine prochaine dans un orphelinat et aussi à l'hopital.

Pour ce qui est de l adaptation aux déplacements en zem, pffff on a laché les mains du porte bagage comme des vrais béninois. On mange super bien, Kiki finit mes plats et on n'a pas encore eu la tourista.

On s'est pas encore chamaillé , à part en clowns mais c'est pas nouveau;

Ah on a oublié, on s est baigné , nous les Yovo ( les blancs)
! Y avait pas foule dans la piscine ( la mer,donc).



3 août Suite de nos aventures beninoises



samedi : matin grasse matinée et baignade dans la mer mais pas trop loin vu les rouleaux ! L'après midi, visite du marché de l artisanat, plein de belles choses et de tentations. Ne vous inquiètez pas on pensera à vous.

Dimanche: la fete nationale, tout contents on s'embarque en taxi pour porto novo afin de voir le défilé officiel et présidentiel. Après 2h d'attente en plein cagnard, on voit enfin la main et lavant bras sortir d'une voiture qui salue la foule. C'était lui!

On attend encore 2h impatients de voir le défilé des corps de métiers... l'spoir fait vivre...eh ben non Une centaine de personnes passent devant nous en marchant et c'est tout!
On tente d'accèder plus tard à une fete à la préfecture espérart voir des danses et écouter de la musique mais que nenni! Nous sommes refoulés par la garde militaire et quand les militaires causent, nous on obéit! 2h d'attente sur le pont pour avoir un taxi de retour, on crame bien.

Visite le soir, heureusement, de l'école de cirque pour les jeunes de la rue qui nous font une prestation pleine d'énergie de rythme et d'entrain. Kiki se réjouit déjà dry retourner dimanche prochain pour leur donner 2 ou 3 bases techniques et quelques figures supplémentaires. Hier visite de Ouidah, de la porte du non retour ... c'est la route des esclaves; On vous racontera.

Ce matin, nous allons rencontrer Terre des hommes et voir avec eux pour jouer dans leur orphelinat.

Dans les jours qui vinnent on va jouer dans un hopital, dans un autre orphelinat et dans un centre de formation pour jeunes de la rue. On essaie de jouer le plus possible pour aue l'équipe Africa clowns profite de notre présence au maximum. Un atelier danse est prévu aussi.

Plus d infos suivront sur tout ça car pour tout vous dire, on a mis 45 mn pour écrire ce mail. On vous bise Africaclownesquement votre, Hélène kiki


5 août 10 H 18



Avant hier, nous avons joué à l hopital Bethesdat : local pour se changer des plus rustiques soit entre les toilettes et un probable douche pour nous et un bout de couloir pour les Africaclowns. Pendant qu'on se changeait une femme est arrivée en trombe pour vomir dans la douche! Juste avant de jouer, Hélène se libèrera de son ennui intestinal, ce fut un mélange olfactif des plus intéressants (dixit Kiki), ... voilà vous savez tout... Ensuite on part jouer; les couloirs sont serrés, l'espace dans les chambres restreint, beaucoup de monde, des gens fatigués, la chaleur, ce nest pas facile. La dernière fois s'était trés bien passé et c'est toujours un piège de croire que tout ira tout aussi bien cette fois-ci.

On a un peu ramé, beaucoup de propositions de jeux, pas ssez d'écoute et l'énergie pas toujours adapté à la situation; par exemple poser plusieurs fois des questions à un petit garçon fatigué qui demande juste à etre tranquille. Mais de très beaux moments avec les femmes qui, une fois la surprise passée de voir des yovo (blancs) clowns à l hopital, se mettent très vite en connivence avec Hélène. Kiki n'est pas loin et leur complicité fait des merveilles.

On se heurte à des différences culturelles évidentes : l'heure du rdv, l'attente, le manque d'informations claires. On a un peu l'impression de harceler ce pauvre jean louis mais bon... on est là pour bosser.

La suite: ce matin soit dans 1h on va jouer à St Luc (hopital), cet aprèm on espère visiter un orphelinat pour jouer demain; demain matin on participe à l'accueil du matin dans un atelier des jeunes filles (d'après ce qu'on a compris) et Kiki va sortir ses skis!
Autrement la vie va bien; on mange du poisson frit, de l'attiéké (semoule de manioc), de l'igname, des bananes plantains, du riz et du poulet bicyclette. Le matin kiki s'envoie un plat de spaghetti et moi du pain tout court. On a abandonné le sandwich omelette qui nous restait sur l'estomac; La bière "la béninoise" est toujours apprécié en fin de journée. Dans l'hotel il n y a pas trop de bruit on dort comme des bébés. bises de nous






5 août 18 H 40, Nous revoilà



On profite d'un moment pour vous raconter comment cela s'est passé ce matin à l'hopital Saint Luc:
Heure de rdv 10h mais tout est toujours décalé on commence à avoir à l'habitude ! On se demandait dans quel local on allait atterrir et o surprise, la chance esta avec nous et le local est correct: une salle de soins ou de repos pour les soignants avec un lavabo . Après quelques consignes sur le jeu: en douceur, une proposition à la fois, et la parade dans les couloirs avec des chansons communes et une démarche simple. Le jeu commence... on les coache pendant le jeu ce qui veut dire que, pendant le jeu, on leur donne des indications . Ils sont preneurs et ça porte ses fruits .(lesquels on se demande...) Nous ,on s'est bien amusé. Dans une chambre, on chante Toto de Bobby Lapointe avec un final ou Kaikai demande à Berlingotte d'aller au cinéma avec lui. Les femmes en complicité avec Berlingotte répondent non en rigolant. Le gag se répète, KK boude dans le couloir et une femme dit " on dit oui" Kiki ravi revient épouser Berlingotte, tout le monde chante une chanson sur les mariés.

Dans une autre chambre, c'est un bras de fer et Berlingotte tire sa force de la solidarité féminine pour terrasser Kiki qui finit à 4 pattes chevauchée par berlingotte (il n' y a aucune connotation sexuelle dans cette phrase, nous vous le précisons) sous l'ovation des mamans. Comme vous l'aurez remarqué, il y a principalement des femmes et en bon nombre dans des espaces restreints. C'est un public enjoué et partipatif si on va les chercher.

Cet après midi, nous devions jouer dans un orphelinat mais c'est annulé par manque d'organisation. Dommage... On espère jouer dans ce lieu avant de partir ...sans se faire trop d'illusions.
A plus pour de nouvelles aventures;

6 août, Nous voici, On écrit avec un clavier des plus rustiques...on va faire au mieux




Bonne grosse journée aujourd hui avec seulement Jean Louis. Ce matin on commence à 9h dans le foyer des jeunes filles des soeurs salésiennes, Kaikai arrive en ski et c'est lasurprise totale, qui est cet extra terrestre? Berlingotte jette des confettis en guise de neige pendant que JL déblaye la piste et l'aventure commence. Acrobaties, maladresses, les clowns essayent d'etre discrets (hum...) à l'appel du matin. Certaines ont peur mais sont rapidement conquises. On finit en chanson et danse, c'est une tradition! Joli succès.
Ensuite visite de 2 foyers d'accueil des enfants du marché. Nous accédons au 1er au milieu des tas d ordures et nous nous retrouvons dans une petite pièce de 25 m2 avec 45 enfants de 2 à 5 ans. Jeu de marionettes avec des foulards ( merci la formation ) tout en douceur puis final en chanson et danses avec distribution de ballons qu'on gère comme on peut. Dans Le 2ème foyer, il y a 25 enfants de 4 à 10 ans . Nous arrivons en mimant le zem puis la pirogue puis le train et on finit emberlificotés. Berlingotte sort sa chaussette qui se transforme en serpent et les enfants inquiétés reculent ...oups... le jeu les rassurera.

Cet après midi , (ce soir comme on dit ici dès 15h) on est intervenu dans l orphelinat " le messager de la paix" , 30 enfanrs de 4 à 12 ans. Lejeu circule bien avec jean louis, on mime une arrivée en nageant avec sauvetage, peur de l'eau, pirogue, et funambulisme... trop bien! Et devinez comment on finit ... en chansons bien sur.

Ce soir on va voir le groupe des supers zouaves (qui sont en fait les 3 africaclowns) qui chantent pour la soirée del élection de la plus belle " Nana Benz" , comprenez la femme avec le plus de rondeurs. Kiki se réjouit et moi aussi!

Demain, on a changé notre programme de visite culturelle pour une journée de formation , c'est ça le professionnalisme! Le retour approche à grands pas et on savoure nos dernières purées dignames, nos derniers poissons frits , et on espère qu' Air France sera sympa avec nous (gros bagages).

8 août, Dernier jour avant le depart



Il faut qu'on vous raconte notre soiree de vendredi soir l'election de Miss Awulaba 2010 autrement dit Miss Fessue !!! Grand moment!
Le couple de presentateurs Stephanie et Eustache champion du monde de la redondance, des candidates tout en rondeurs bien mises en valeur mais la soiree n'en finissait plus On a pu assister à la prestation Des Supers Zouavesen debut de soirée et par la suite on a somnole jusqu au final mene avec une peche d'enfer toujours par les Supers Zouaves! On rajoute que pour aller à cette soiree ; on a pris des zems encore plus fous que les autres ils faisaient la course. C'etait l'enfer! Moi Helene j'ai vu ma derniere heure arrivée mais l'ange gardien des clowns a bien bossé et mon zem est tombe en panne J'ai donc change de zem, ravie!

Hier samedi, nous avons donne une journée de stage clowns dans une villa abandonnée au bord de la plage, c'etait un trés beau cadre:
Et toute l'equipe malgre la fatigue a super bien bossé; on a senti qu il y avait une progression par rapport à la semaine passée, Le stage s'est terminé par un moment de danse et Berlingotte se rejouit d'ouvrir son cours de danse à l'hôpital: Quant a Kaikai il reste à la percussion, il joue à merveille du gan = cloche, Kaikai le roi de la cloche c'est bien! Cet apres midi Kiki donne l'atelier cirque et apres on fait nos bagages:

On a fait un bilan hier soir avec Jean Louis et depart et d'autre l'experience a été enrichissante; On a repondu à leurs attentes et de notre cote on a pu faire vivre nos clowns au delà des frontieres, de la langue, de la culture,,,
Peut-on dire que le langage clownesque est universel; que le personnage du clown est universel,,, ben oui,,,on le croit,,,

C'est donc notre dernier mail du Benin et on vous remercie d'avoir lu notre prose et les fautes de frappe qui vont avec; et les ponctuations des plus surprenantes car les claviers sont tout melangés; Grosses bises de Cotonou
Helene et Kiki


12 août, Nous voici enfin revenus à Genève.



Il manquait une journée celle de dimanche que nous allons vous conter:
Dimanche matin, dernier moment pour compléter les achats avant de partir.
Dimanche après midi 15h, c'est parti pour Kiki et l'acrobatie (ça rime)...On vous rappelle c'est donc un atelier acrobatie cirque pour des jeunes de la rue. Entouré d'une dizaine de jeunes gars entre 16 et 23 ans, Kiki tente de leur donner des bases techniques dans leurs mouvements afin de pouvoir s'améliorer et ainsi se préserver.
Parce que ces jeunes gars sont pleins d'énergie... qui déborde et qu'il faut canaliser car leurs mouvements sont faits "à l'arrache"! Il insiste sur l'importance d'être bien assuré et leur montre des nouveaux mouvements. Grand succès, les jeunes en redemandent et demandent à ce qu'il vienne tous les dimanches. Notre cher Kiki est une éponge ... je veux dire... q'il sue abondamment et la gente féminine présente n'en perd pas une miette...Ah les muscles... ah les tatouages... ah notre Kiki! Moi...ben je prends les photos et ch'uis trop fière!!!!

Une fois tout cela terminé, c'est la course pour retourner à l'hôtel, une douche, la fin des bagages et l'empaquetage final.
Tout passe à l'enregistrement, c'est merveilleux. Nous montons dans l'avion dépités... surtout Kiki parce que nous n'avons rien mangé et il est 23h! Heureusement Air Francenous sauvera.
Très chers lecteurs , amis, fans, groupies...et tutti quanti, il faudra attendre un peu avant les photos, on trie!

Bises de Genève Hélène et Kiki










clowns à l'hôpital pour les enfants
Hôpiclowns, 9 av. Sainte Clothilde, 1205 Genève